There is an 8mm plug on the passenger side of the transmission. Remove the plug and add fluid there until fluid is up to the bolt hole. Reinstall the plug.
to add, vehicle needs to be level and up to operating temperature. Sometimes this is best left to a garage that you can use the lift.
Search Jaguar X-TYPE Questions
Jaguar X-TYPE Experts