Can I still drive my car if transmission fluid in my reservoir

You can still drive it, but sometimes coolant will enter the transmission at the point where your transmission fluid is leaking into the reservoir. Coolant in the transmission is a much worse problem and transmission damage is soon to happen. The leak is likely inside the radiator where the transmission lines connect. I new radiator, coolant flush and possible transmission flush will be necessary.