Replaced overflow tank seemed to be leaking around top of tank but its stilll leaking antifreeze underneath kinda toward passenger side
Are you filling it all the way to the top? If so, there is your problem. There is a fill line when cold or hot the level should be at.
Check the hoses as well.
Search Mercury Sable Questions
Are you a UK consumer? CarGurus now has a discussion forum in the UK.
Mercury Sable Experts